[mlir][NFC] Refactor ClassID into a TypeID class.

Summary: ClassID is a bit janky right now as it involves passing a magic pointer around. This revision hides the internal implementation mechanism within a new class TypeID. This class is a value-typed wrapper around the original ClassID implementation.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77768