[CostModel] rearrange basic intrinsic cost implementation

This is bigger/uglier than before, but it should allow fixing
all of the broken paths more easily. Test coverage added with
rGfab028b9 and other commits.

This is not NFC - the scalable vector test would crash
without this patch.