[clang-tidy][NFC] Update documentation for hicpp-avoid-goto

Add info in check list that hicpp-avoid-goto is actually
a alias to cppcoreguidelines-avoid-goto.

Fixes: #64337

Reviewed By: carlosgalvezp

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157182