[clang-tidy] Fix inline namespaces in llvm-namespace-comment

Provide fixes for inline namespaces in the same format as clang-format.

Fixes: #56804

Reviewed By: carlosgalvezp

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157178