[RISCV] Use lowerScalarInsert when folding op into reduction [nfc]

This doesn't cause any functional change since this is being applied to a insert generated by the same routine.  This is mostly about consolidating the logic for vmv.s.x into one place to simplify future changes.