[RISCV] Use lowerScalarInsert in lowerReductionSeq [nfc]

Use the newly introduced helper routine.  At the moment, this generates the same code (at this call site!) since LMUL is restricted to LMUL1 or less, and VL is hard coded to 1.  In a future patch, I will loosen the second part.