[lldb] Simplify predicates of find_if in BroadcastManager

We had some custom classes that were used as the predicate for
`std::find_if`. It would be a lot simpler if we used lambdas instead.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150168