[OpenMP][libomptarget] Init device when printing device info

This patch fixes the printing of device information. Devices are initialized
before printing its information. Fixes #61392

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146081