[libc++] Remove availability annotations which can never be triggered (#69226)

According to https://developer.apple.com/support/xcode/, quite a few of
our availability macros don't do anything anymore, so we might as well
remove them to clean up the code a bit.