[mlir:PDLL] Fix error handling of eof within a string literal

We currently aren't handling this properly, and in the case
of a string block just crash. This commit adds proper error handling
and detection for eof.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124585