[mlir:LSP] Improve conversion between SourceMgr and LSP locations

SourceMgr generally uses 1-based locations, whereas the LSP is zero based.
This commit corrects this conversion and also enhances the conversion from SMLoc
to SMRange to support string tokens.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124584