[mlir][linalg] BufferizeToAllocationOp: Support vector.mask

This op needs special handling because the allocation for the masked op must be placed outside of the mask op.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154058