[mlir][linalg] BufferizeToAllocation: Bufferize non-allocating ops

Until now, only `tensor.pad` ops could be bufferized to an allocation. This revision adds support for all bufferizable ops that do not already bufferize to an allocation. (Those still need special handling.)

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153971