[docs] Hide collaboration and include graphs in doxygen docs

They don't convey any useful information and make the documentation
unnecessarily hard to read.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149641