[mlir][bufferization] Clone simplify fails when input and result type not cast compatiable (#71310)

The simplify of bufferization.clone generates a memref.cast op, but the
checks in simplify do not verify whether the operand types and return
types of clone op is compatiable, leading to errors. This patch
addresses this issue.