[NFC][InstCombine] Add tests for PHI merging/aggregate reconstruction (PR47060)

We should be able to see that the new aggregate we have produced
is identical to the source aggregate from which we've extracted
the elements that we used to form a new aggregate.

This happens (a lot) in clang C++ exception code on unwind branch.