[libunwind] Fix incorrect check for out-of-boundedness

If the personalityIndex (which is 0-based) is equal to the length of
the personality array, we should error out.

rdar://18013273