[LLD] [COFF] Rewrite handling of the /debug: option. NFC. (#75175)

Don't treat the options as unique enum items, but more as flags that can
be composed, like the /opt: options.

This still only processes the last option on the command line though, so
the behaviour should still remain exactly as it was, in all corner
cases.