[LLD] [COFF] Rewrite the config flags for dwarf debug info or symtab. NFC. (#75172)

This shouldn't have any user visible effect, but makes the logic within
the linker implementation more explicit.

Note how DWARF debug info sections were retained even if enabling a link
with PDB info only; that behaviour is preserved.