[flang][OpenMP] Verify support for private/firstprivate on unstructured sections

Verification of support for lowering private/firstprivate clauses
on unstructured sections.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145352

Reviewed By: TIFitis