[analyzer][NFC] Simplify BugType handling in core.BitwiseShift (#74609)

Eliminate the `mutable unique_ptr` hack because it's no longer needed.
(This cleanup could be done anywhere, I'm doing it here now because it
was me who published this checker with the old hack when it was already
superfluous.)