[clang-tidy] Expand the list of functions in bugprone-unused-return-value

This change adds common C, C++, and POSIX functions to the clang-tidy unused return value checker.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76083