[lldb/Test] Remove issue_verification subdirectory

These files haven't been touched since 2015. According to Pavel these
were intended to be test for the test framework which never really took
of and are mostly irrelevant by now.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D80408