[X86][Atom] Fix (U)COMISS/SD uops, latency and throughput

Both ports are required, for reg and mem variants - we can also use the WriteFComX class directly and remove the unnecessary InstRW overrides. Matches what Intel AoM / Agner / InstLatX64 report as well.