[libc++] Fix vector<const T> (#80711)

#80558 introduced code that assumed that the element type of `vector` is
never const. This fixes it and adds a test. Eventually we should remove
the `allocator<const T>` extension.