[Matrix] In transpose opts, handle a^t * a^t

Without the fix the testcase crashes because we remove the same instruction
twice.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104127