[llvm-profdata] Add some missing options to docs

I forgot to add documentation for these options when I added them to the `show` command, so add them now.

Reviewed By: phosek

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135383