[flang][openacc][NFC] Check only HLFIR lowering for atomic tests (#72922)

HLFIR lowering has been set by default now and FIR lowering support will
be removed in the near future. This patch is the first of a series to
update the OpenACC lowering tests to check only the HLFIR lowering and
remove and specific FIR check lines.