clang-format: Add a consumer to diagnostics engine

Contributed by dmikis (Kirill Dmitrenko)!

Otherwise problems like trying to format readonly file in-place led to crashes.

I've added reviewers by looking at `git blame` and other reviews to the changed file, so may have missed someone.

Reviewed By: krasimir

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D90121