[InstCombine] add assert/test for zext to i1

This is a test to verify that we do not crash with the
problem noted in issue #57986. The root problem should
be fixed with a prior change to InstSimplify.