[InstSimplify] don't commute constant expression operand in min/max calls

The test shows that we would fail to consistently fold the
instruction based on the max value operand. This is also
the root cause for issue #57986, but I'll add an instcombine
test + assert for that exact problem in another commit.