Assert pointer cannot be null; NFC

Klocwork static code analysis exposed this concern:
Pointer 'SubExpr' returned from call to getSubExpr() function which may
return NULL from 'cast_or_null<Expr>(Operand)', which will be
dereferenced in the statement following it

Add an assert on SubExpr to make it clear this pointer cannot be null.