[IndVars] Check expansion safety in makeIVComparisonInvariant() (PR62992)

Make sure the invariant expressions are safe to expand. In
particular, we should not speculative a trapping division into
the preheader.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/62992.