PR48169: Fix crash generating debug info for class non-type template

parameters.

It appears that LLVM isn't able to generate a DW_AT_const_value for a
constant of class type, but if it could, we'd match GCC's debug info in
this case, and in the interim we no longer crash.