[InstCombine] reduce code for flip of masked bit; NFC

There are 1-2 potential follow-up NFC commits to reduce
this further on the way to generalizing this for vectors.

The operand replacing path should be dead code because demanded
bits handles that more generally (D91415).