Emit error message instead of asserting

test-affine-parametric-tile pass was crashing on an incorrect input.
Instead it should emit an error message and exit.

Fixes: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/61528

Reviewed By: mehdi_amini, bondhugula

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147595