[RISCV] Don't pre-split before the loop in parseNormalizedArchString. (#91684)

We can extract each extension as we process them without much
complexity.

I changed the error message for cases where there are double underscores
or a trailing underscore. I think this is an improvement over the
previous error.