[libc] avoid cmpxchg on the fastpath of callonce (#91748)

Avoid `cmpxchg` operation if the function has already been called.
The destination operand of `cmpxchg` may receive a write cycle without
regard to the result of the comparison