[BOLT] Add BinaryFunction::registerBranch(). NFC (#83337)

Add an external interface to register a branch in a function that is in
disassembled state. Allows to make custom modifications to the
disassembler. E.g., a pre-CFG pass can add an instruction and register a
branch that will later be used during the CFG construction.