[BOLT] Sort TakenBranches immediately before use. NFCI (#83333)

Move code that sorts TakenBranches right before the branches are used.
We can populate TakenBranches in pre-CFG post-processing and hence have
to postpone the sorting to a later point in the processing pipeline.
Will add such a pass later. For now it's NFC.