[libc++] Make sure we create the working directory for running config check commands

The internal Lit shell requires the current working directory to exist.
This didn't show up locally because the directories were already created
by previous runs of the tests.