[SCEVExpander] ReuseOrCreateCast(): use IRBuilder to actually create the cast

In particular, this allows to create constant expressions
instead of IR Instruction's if the argumen is a constant.