[SCEVExpander] Expand explicit PtrToInt casts just like we would implicit ones

I.e., use GetOptimalInsertionPointForCastOf() helper to get the insertion
point, and try to reuse casts first.