[libc++] Use addressof in unordered_map.

This addresses the usage of `operator&` in `<unordered_map>`.

(Note there are still more headers with the same issue.)

Reviewed By: #libc, Quuxplusone, ldionne

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117393