[mlir][spirv][gpu] Clean up wmma to coop matrix NV conversion. NFC. (#66278)

This is a cleanup in preparation for adding a second conversion path
using the KHR cooperative matrix extension.

Make the existing lowering explicit about emitting ops from the NV coop
matrix extension. Clean up surrounding code.