[libc][NFC][Docs] Update some GPU testing information

Summary:
This comment is outddated and can be removed, also mention an option for
limiting parallelism during tests in the documentation.