[NFC][Asan] Prepare AddressSanitizer to detect inserted runtime calls (#84223)

This is in preparation for an upcoming commit that will add "funclet"
OpBundle to the inserted runtime calls where the function's EH
personality requires it.

See PR https://github.com/llvm/llvm-project/pull/82533