[LinkerWrapper] Use the correct empty file on Windows (#84322)

Summary:
The clang-offload-bundler uses an empty file to control the bundles made
for embedding. Previously this still used `/dev/null` by mistake even on
Windows.