[analyzer] Remove the loop from the exploded graph caused by missing information in program points

This patch adds CFGElementRef to ProgramPoints
and helps the analyzer to differentiate between
two otherwise identically looking ProgramPoints.

Fixes #60412

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143328