[lldb] Update outdated comment in TestDyldTrieSymbols.py

After aed965d5 we no longer demangle and store the full name. The
test was updated accordingly but the comment still specified that we
should be able to find the symbol by its full demangled name.